Як бути хорошим перекладачем

Якщо ви вільно володієте двома або більше мовами, ви можете подати заяву, щоб стати перекладачем або перекладачем. Перекладач перетворює текст з однієї мови на іншу. Перекладач перекладає усну мову так, щоб його розуміли сторони, які розмовляють різними мовами. Перекладач може також перекладати мову глухонімих для людей, які є глухими. Проте, бути хорошим перекладачем або перекладачем - це більше, ніж просто переклад мови.

Перекладачі іноді потрібні в класі.

Крок

Ознайомтеся з культурою, з якої береться мова, яку ви інтерпретуєте. Це допоможе вам краще зрозуміти людину, за яку ви інтерпретуєте, щоб ви могли зробити його слова і сенс більш ясними.

Крок

Вивчення словникових слів для обох мов послідовно. Це особливо важливо при перекладі документів.

Крок

Робіть нотатки та вивчайте предмет, у якому вам буде потрібно перекладати чи тлумачити. Наприклад, якщо ваша робота полягає в інтерпретації на конференції з захворювань серця, буде корисно отримати копію порядку денного, щоб ви могли досліджувати будь-які слова або поняття, з якими ви в даний момент не знайомі.

Крок

Практикуйте хороші навички спілкування та обслуговування клієнтів. Ваша мета полягає в тому, щоб обидві сторони відчували себе комфортно один з одним, коли ви допомагаєте висловлювати свої побажання та потреби. Інтерпретатор також повинен бути в змозі бути комфортним у багатьох середовищах. Вам може знадобитися працювати в школі, залі суду або в лікарні.

Крок

Волонтер, щоб отримати більше досвіду та зберегти свої навички різкими. Служби соціальних служб, лікарні, церкви та приватні організації цінують допомогу перекладачів і перекладачів. Деякі робочі місця також потребують багаторічного досвіду, який ви можете отримати за допомогою волонтерства на регулярній основі.

Крок

Отримайте сертифікат, який свідчить про те, що ви досягли кваліфікації. Ви можете отримати сертифікацію через Американську асоціацію перекладачів, федеральний суд, державний суд і Національну асоціацію глухих. Крім того, Державний департамент США видає сертифікацію для перекладачів навахо, гаїтянської креольської та іспанської мов.